Daughter de Borikén - Lola Rosario

Los poemas de Lola Rosario reflejan la voz tan urgente de les que regresaron, luchan por su raíz y gritan “¡Borikén presente!” en cada acción, respiro y acto de amor e independencia. Estos poemas, una mezcla íntima y meticulosa de inglés y español, nos recuerda que ambos idiomas vienen de lenguas coloniales. En “Spanglish pride,” Rosario escribe: “You gotta remember/ inglés is not our mother tongue/ ni tampoco el español yours/ both landed on the shores of our mouths/ like murderous colonizadores/ seeking to rob us of/ much more than our tierra”. Rosario también escribe sobre la belleza, resistencia e identidad de la mujer Boricua. Finalmente, es indudable la importancia de la protesta en estos poemas. “¡Lárguense ya!” y “Clipped” confrontan la historia de los gringos en Puerto Rico, el colonialismo y experimentación en cuerpo y tierra fértil del país. Cada poema en esta colección funciona como un llamado para les que ya están aquí que la lucha sigue y para les que aún están lejos de casa.        - Jacqueline Jiang

Páginas 60 | 2024.