Retornos al presente | Returning to the present - Andrés A. Lugo Cruz

Con estos poemas Andrés Lugo referencia la posibilidad del retorno, no solo al país de origen, con todas sus contradicciones socio políticas, sino que también regresa en homenaje a la música y a la literatura que marcaron sus primeros cuestionamientos; en celebración de los afectos que, como aviso frente al estallido de una trompeta, sostuvieron en algún momento la sonrisa. Al menos no le hace falta la palabra frente a este ejercicio de eterno retorno. Lo que nos queda claro es que hace falta agradecer, reconocer el presente como umbral que abarca, con exactitud, el resplandor que recoge nuestra travesía.

- Amanda Hernández 

 A poetry that emerges from the deepest challenges humanity faces collectively in the beginning of the XXIst century. Like for example, how do we reconcile our humanity with technological accomplishments and capitalist ambition? How do we confront the exhaustion and solitude provoked by constantly having to process the reality of being a postcolonial subject? among other questions. Charged with references to philosophy, music, geography, and the work of other brilliant poets, the verses composed by Andre's Lugo are a trencadis of existentialisms that is both ample and elegant.

- Ralph Vázquez

Traductora: Sabrina Ramos Rubén

Páginas: 64 | 2023