Entre tanto tanto | Yellow Struck - Amanda Hernández

Entre tanto amarillo reivindica el valor de las mentiras que, como la piel, son solo superficies; no son mentiras sino necesarias ficciones que establecen relación entre lo interior y lo exterior, entre la carne y la luz. O quizás sí son mentiras, ¿qué importa? Afirmar que “Compartimos todos un temor irrevocable, / una frágil hambre de cuerpo” o, en arrebatos de lucidez, inventar “velos de flores que me cubren”, es crear un espacio para que el ser plasme su potencia abstracta en la estancia sensorial, es dejar que el lenguaje, como vulnerabilidad, como luz, como mentira, se haga cuerpo. 

                                                               - Daniel Rosa Hunter

Yellow Struck reclaims the value of lies that, like skin, are only surfaces; they are not lies but necessary fictions that establish a relationship between the outside and the inside, between flesh and light. Or maybe they are lies, does it matter? To say: “We all share an irrevocable fear, / a fragile hunger’s body”, or, in gusts of lucidity, to create “flowered veils that cover me”, is to forge a space for the spirit to exercise its abstract potentiality in the sensorial realm. It is to let language, as vulnerability, as light, as lie, become body.

                                                            - Daniel Rosa Hunter

 Traductor: Kenneth Cumba

Páginas: 30 | 2023